You know that the best way to prevent the spread of coronavirus is to wash your hands.
코로나 바이러스가 퍼지는 걸 막는 가장 좋은 방법은 손 씻기란 건 아실 테죠.
Wash your hands, doo doo, doo doo, doo doo
손을 씻어요, 두루 두 두 두
Wash your hands!
손을 씻으세요!
But why?
그런데 왜일까요?
It's because soap, regular soap, fancy honeysuckle soap, artisan peppermint soap, just any soap,
왜냐하면 그 비누가, 보통 비누든, 고급 인동덩굴 비누든, 수제 박하향 비누든, 그 어떤 비누든,
absolutely annihilates viruses like the coronavirus.
코로나 바이러스와 같은 바이러스들을 완전히 박멸시켜버리기 때문이에요.
Here's how.
어떻게인지 설명해드릴게요.
This is what a virus like coronavirus looks like.
코로나 바이러스와 같은 바이러스는 이렇게 생겼어요.
It's a bit of materials surrounded by a coating of proteins and fat.
몇 가지 물질을 단백질과 지방으로 이루어진 막이 감싸고 있죠.
Viruses easily stick to places like your hands,
바이러스는 여러분의 손과 같은 곳엔 잘 달라붙지만,
but when you rinse your hands with just water, it rushes right over the virus.
손을 그냥 물로만 헹구면, 바이러스 위로 흘러가 버려요.
That's because that layer of fat makes the virus behave kind of like a drop of oil.
지방층이 바이러스가 마치 기름 한 방울과 같은 성질을 띄게 하기 때문이에요.
You can see it happening in this demonstration.
이 실험에서 그 현상을 볼 수 있어요.
Oils are just liquid fats.
기름은 그냥 액체로 된 지방이에요.
What happens when you pour oil into water?
물에 기름을 부으면 어떻게 될까요?
It floats. It doesn't mix.
뜨고 말죠. 섞이지 않아요.
But add soap,
그런데 비누를 넣으면,
and suddenly that fatty oil dissolves into the water.
지방으로 된 기름이 바로 물에 녹아버려요.
That's because inside, soap has two-sided molecules.
이건 비누 안에 양극으로 나뉜 분자가 있기 때문이에요.
One end of the molecule is attracted to water. The other end, to fat.
분자의 한쪽 끝은 물에 끌립니다. 다른 한쪽 끝은 지방에 끌리죠.
So when the soap molecules come in contact with water and fat,
그래서 비누 분자가 물과 지방에 닿으면,
these dual attractions literally pull the fat apart,
이 양극의 인력이 지방을 말 그대로 분해해서,
surrounding the oil particles and dispersing them through the water.
기름 입자들을 감싼 채 물속으로 흩어버려요.
Let's go back to our coronavirus molecule,
코로나 바이러스 분자 얘기를 다시 해봅시다.
with that layer of fat holding everything together.
이 지방층이 모든 물질을 하나로 묶고 있죠.
When it interacts with soap, bam!
이게 비누에 닿으면, 짠!
That fat gets pulled out by the soap.
지방이 비누 때문에 분해돼요.
Soap literally pulls apart and demolishes these viruses.
비누가 바이러스를 분해해서 박멸시켜버립니다.
And then, the water rinses the harmless leftover shards of virus down the drain.
그러고 나서 바이러스의 나머지 무해한 조각들은, 물이 배수구로 씻어내버리죠.
But, and you know where I'm going with this, it takes time for this effect to happen.
그렇지만, 무슨 얘기 할지 아실 것 같은데, 이 현상이 일어나려면 시간이 좀 걸립니다.
20 seconds, to be specific.
정확히 말하자면 20초가 걸리죠.
To show why, we ordered this lotion that mimics viruses in their fatty layers.
왜 그런지 보여드리기 위해, 지방층을 가진 바이러스와 유사한 이 로션을 준비했습니다.
It glows under a UV light.
자외선을 쬐면 빛이 나는 로션이에요.
If you just rinse your hands under regular water, nothing comes off.
그냥 물로만 손을 헹구면, 아무것도 안 닦여요.
If you wash with soap for just five seconds, or ten seconds, your hands are still covered.
손을 비누로 오 초, 혹은 십 초만 씻으면, 아직도 손에 그대로 묻어 있죠.
The virus is still there, able to get you and others sick.
바이러스가 아직 남아서, 당신이나 다른 사람들을 감염시킬 수도 있어요.
But 20 full seconds,
하지만 20초를 채우면,
now the soap is actually destroying the virus.
이제 정말로 비누가 바이러스를 없애요.
Hand sanitizer works too, because it's mostly alcohol.
대부분이 알코올로 이루어진 손 세정제도 효과가 있습니다.
And alcohol works in a somewhat similar way to soap, breaking down that fatty layer.
알코올도 비누와 비슷하게 작용해서, 지방층을 분해하기 때문이죠.
You need a high concentration of alcohol to make that work.
이게 가능하려면 알코올의 비율이 높아야 합니다.
The CDC recommends hand sanitizers with at least 60% alcohol.
질병관리센터는 최소 60% 이상의 알코올 함량을 가진 손 세정제를 권장해요.
But even with 60% alcohol, the CDC recommends using soap if you can.
하지만 60%의 알코올 함량이라도, 질병관리센터에서는 가능하면 비누를 쓰라고 권장합니다.
If your hands are sweaty or dirty when you use the sanitizer,
손 세정제를 썼을 때 땀이 났거나 손이 지저분하다면,
that can dilute it and diminish its effectiveness.
세정제를 희석시켜서 효과를 떨어뜨릴 수 있기 때문이에요.
As for soap, just any old soap works.
비누 같은 경우에는, 아무 비누나 써도 상관없어요.
You don't need soap marketed as antibacterial, even.
항균이라고 적힌 비누도 굳이 안 쓰셔도 돼요.
The FDA says "Skip it, there's no proof it's any more effective."
FDA에 따르면, "더 효과적이라는 증거는 없으니 무시해라,"라고 하네요.
Just be sure to wash your hands, for 20 seconds.
20초 동안 손을 잘 씻어주세요.
That's "Happy Birthday" twice,
그건 생일 축하 노래를 두 번 부를 수 있는 시간이고,
"Happy birthday dear... I guess, me,"
"생일 축하합니다 사랑하는... 뭐, 저요,"
or the chorus to Lizzo's "Truth Hurts",
아니면 Lizzo의 "Truth Hurts" 후렴이나,
or Prince, "Raspberry Beret", or Eminem,
Prince의 "Raspberry Beret"나, Eminem 노래,
"go, go, only..." Or even Dolly.
"go, go, only..." 아니면 Dolly 노래도 돼요.
"Jolene, Jolene, Jo..."
"Jolene, Jolene, Jo..."
Just as long as it's 20 seconds,
20초 동안 씻는다면,
and you're using the ultimate virus annihilator.
최고의 바이러스 박멸제를 쓰는 것이랍니다.
Soap.
비누 말이에요.
Cake에서는
매일 새로운 표현이 무료!
매일 새로운 표현이 무료!
앱에서
계속하기